Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

Со всех языков на:
Испанский
С испанского на:
Английский

abrir nuevos mercados

Толкование Перевод

1 abrir nuevos mercados

(v.) = branch out (into), branch into

Ex. The company now has offices in the UK, the USA and Asia, and has branched out into consultancy and software development.

Ex. The book also examines the epistemological, theoretical, socio-technical, and practice directions that social work has branched into.

* * *

(v.) = branch out (into), branch into

Ex: The company now has offices in the UK, the USA and Asia, and has branched out into consultancy and software development.

Ex: The book also examines the epistemological, theoretical, socio-technical, and practice directions that social work has branched into.

Spanish-English dictionary > abrir nuevos mercados
2 abrir

v.

1 to open.

la tienda abre a las cinco the shop opens at five (o'clock)

Ricardo abre la celda de Mario Richard opens Mario's cell.

El Dr. Zus abre el abdomen Dr. Zus opens=cuts open the abdomen.

2 to dig.

le abrieron la cabeza de un botellazo they smashed his head open with a bottle

abrir paso o camino (también figurative) to clear the way

3 to open (negocio, colegio, mercado).

4 to whet (apetito).

la natación abre el apetito swimming makes you hungry

5 to head.

6 to open the door (abrir la puerta).

¡abra, policía! open up, it's the police!

7 to draw open, to open.

Ricardo abre las cortinas Richard draws the curtains open.

8 to turn on.

Ricardo abre el paso de corriente Richard turns on the electricity.

* * *

abrir

(pp abierto,-a)

► verbo transitivo

1 (gen) to open

■ abre la ventana open the window

■ abriré esta botella de cava I'll open this bottle of cava

■ abrid vuestros libros en la página diez open your books at page ten

■ ya puedes abrir los ojos you can open your eyes now

■ quisiera abrir una cuenta corriente I would like to open a current account

2 (con llave) to unlock

■ sacó una llave y abrió la caja he took out a key and unlocked the safe

3 (cremallera) to undo

■ abrió la cremallera de la maleta she undid the zip on the case, she unzipped the case

4 (negocio) to open

■ van a abrir un bar en la esquina they're going to open a bar on the corner

5 (túnel) to dig; (agujero) to make

6 (luz) to switch on, turn on; (gas, grifo) to turn on

7 (iniciar) to start, begin

■ abrieron una investigación para aclarar la causa del incendio they started an investigation into the causes of the fire

8 (encabezar) to head, lead

■ un niño con una cruz abría la procesión a boy with a cross headed the procession

► verbo pronominal abrirse

1 (gen) to open

■ la puerta se abre hacia fuera the door opens outwards

■ le dieron puntos para que no se le abriera la herida they gave her stitches so that the wound wouldn't open

2 (flor) to open, come out

■ las rosas se están abriendo the roses are opening

3 (iniciarse) to begin, start, open

■ la película se abre con una escena muy bella the film opens with a very beautiful scene

4 (extenderse) to spread out, unfold

5 (dar) to open (a, onto), look (a, onto)

■ la casa se abre al mar the house looks onto the sea

6 (ligamentos) to sprain

7 figurado (sincerarse) to open out

8 argot (largarse) to clear off, be off,

■ ¡adiós, me abro! bye, I'm off!, US I'm out of here!

\

FRASEOLOGÍA

abrir fuego MILITAR to open fire

abrir la mano figurado to relax standards

abrir paso to make way

abrir un expediente DERECHO to start proceedings

abrir una posibilidad to open up a possibility

■ la nueva ley abre la posibilidad de que los terroristas se reinserten en la sociedad the new law makes it possible for terrorists to be reintegrated into society

abrirle la cabeza a alguien familiar to smash somebody's head in

abrirse paso en la vida figurado to make one's way in life

en un abrir y cerrar de ojos familiar in the twinkling of an eye

no abrir (la) boca figurado not to say a word

* * *

verb

1) to open

2) unlock

3) undo

* * *
( pp abierto)
1. VT

1) [algo que estaba cerrado]

a) [+ puerta, armario, libro, ojos] to open; [+ cremallera, bragueta] to undo

abre la ventana — open the window

abrir una puerta/ventana de par en par — to open a door/window wide

le abrían las cartas — they were opening his letters

abre la boca — open your mouth; [en el dentista] open wide

no encuentro la llave para abrir la puerta — I can't find the key to open o unlock the door

abrid el libro por la página 50 — turn to page 50 in the book, open the book at page 50

- en un abrir y cerrar de ojos

b) [desplegando] [+ mapa, mantel] to spread out; [+ paraguas] to open, put up; [+ mano, abanico, paracaídas] to open

c) [haciendo una abertura] [+ pozo] to sink; [+ foso, cimientos] to dig; [+ agujero, perforación] to make, bore; [+ camino] to clear; LAm [+ bosque] to clear

tuvimos que abrir camino cortando ramas — we had to cut a path through the branches

he abierto un sendero en el jardín — I've made a path in the garden

la explosión abrió una brecha en la pared — the explosion blew a hole in the wall

las lluvias han abierto socavones en las calles — the rain has caused potholes to appear on the streets

d) [haciendo un corte] [+ sandía] to cut open; [+ herida] to open

abre el pan por la mitad — cut the loaf in half

e) [+ grifo, luz, agua] to turn on; [+ válvula] to open

abre el grifo del agua caliente — turn the hot water tap on

abre un poco más el grifo — open the tap a bit more

¿has abierto el gas? — have you turned the gas on?

2) (=encabezar) [+ manifestación, desfile] to lead, head; [+ baile] to open, lead off; [+ lista] to head

3) (=inaugurar)

a) [+ acto, ceremonia] to open

se acaban de volver a abrir las negociaciones con los sindicatos — negotiations with the unions have been reopened

el plazo para las solicitudes se abre en abril — applications may be made from April

ya han abierto el plazo de matrícula — registration has already started

b) (Com) [+ negocio] to set up, start; [+ cuenta] to open

ha decidido abrir su propio negocio — she has decided to set up o start her own business

han abierto un centro de atención al cliente — they've opened a customer service centre

he abierto la cuenta con 400 euros — I opened the account with 400 euros

abrir un expediente a algn — [investigación] to open a file on sb; [proceso] to begin proceedings against sb

abrir una información — to open o start an inquiry

c) (Tip)

abrir comillas — to open quotes

abrir paréntesis — to open brackets

d) (Mil)

¡abran fuego! — (open) fire!

4) (=ampliar) [+ perspectivas] to open up

este acuerdo abre nuevas perspectivas de paz — this agreement offers new hope of peace

vivir en el extranjero le abrió la mente — living abroad opened up his mind o made him more open-minded

estos países han abierto sus economías — these countries have opened their economy up

5) [+ apetito]

las vitaminas te abrirán el apetito — taking vitamins will improve your appetite

ese olor me está abriendo el apetito — that smell is making me hungry

esta selección abre el apetito a los lectores — this selection is intended to whet the readers' appetite

2. VI

1) [puerta, cajón] to open

esta puerta no abre — this door won't open

2) [persona] to open the door, open up

¡abre, soy yo! — open the door o open up, it's me!

llamé pero no abrió nadie — I knocked at the door, but nobody answered

esta llave no abre bien — this key is a bit stiff

3) [comercio, museo] to open

las tiendas abren a las diez — the shops open at ten o'clock

los sábados no abrimos al público — we're not open to the public on Saturdays

el banco abre de 9 a 1 — the bank is open from 9 to 1

el almacén volverá a abrir en septiembre — the warehouse will reopen in September

4) [flor] to open

5) [en operación quirúrgica]

vamos a tener que abrir — we're going to have to open him up

6) (Meteo) to clear up

parece que está empezando a abrir — it looks like it's starting to clear up

7) (Bridge) to open

abrir de tres a un palo — to open three in a suit

abrir de corazones — to open (with a bid in) hearts

8) Caribe * (=huir) to escape, run off

3.

See:

abrirse

* * *
1.
verbo transitivo

1) ( en general) to open; < paraguas> to open, put up; < mapa> to open out, unfold; < cortinas> to open, draw back; < persianas> to raise, pull up; < cremallera> to undo

2) <llave/gas> to turn on; < válvula> to open; < cerradura> to unlock

3)

a) <zanja/túnel> to dig; < agujero> to make

le abrió la cabeza de una pedrada — he hit her with a stone and gashed her head

b) < absceso> to open... up; < paciente> (fam) to open... up (colloq)

4)

a) <comercio/museo> ( para el quehacer diario) to open; ( inaugurar) to open (up)

¿a qué hora abren la taquilla? — what time does the box office open?

abrir algo al público — to open something to the public

b) <carretera/aeropuerto> to open; < frontera> to open (up)

c) (Com) to open up

5)

a) ( iniciar) < cuenta bancaria> to open; < negocio> to start, set up; < suscripción> to take out; < caso> to open; < investigación> to begin, set up

el plazo para la presentación de solicitudes se abrirá el 2 de junio — applications will be accepted from June 2

no han abierto la matrícula aún — registration hasn't begun yet

b) <acto/debate/baile> to open

c) <desfile/cortejo> to head, lead

d) <paréntesis/comillas> to open

e)

abrir fuego — to open fire

6) < apetito> to whet

7) < perspectivas> to open up; < etapa> to mark the beginning of

el acuerdo abre un panorama desolador — the agreement points to a bleak future

8) ( hacer más receptivo)

le abrió la mente — it made her more open-minded

abrir algo a algo — to open something up to something

para abrir nuestro país a nuevas tendencias — to open our country up to new trends
2.
abrir vi

1) persona to open up

abre! soy yo — open the door o open up! it's me

2) puerta/cajón to open

esta ventana no abre (bien) — this window doesn't open (properly)

3) comercio/museo to open

abre de nueve a tres — it opens from nine till three

4) acto/ceremonia to open; (Jueg) to open
3.
abrir v impers (fam) (Meteo)

parece que quiere abrir — it looks as if it's going to clear up
4.
abrirse v pron

1)

a) puerta/ventana to open

abrirse a algo — a jardín/corredor to open onto something

b) flor/almeja to open; paracaídas to open

2)

a) (refl) <chaqueta/cremallera> to undo

b) ( rajarse) madera/costura to split

se cayó y se abrió la cabeza — she fell and split her head open

3)

a) (liter) ( ofrecerse a la vista) to appear, unfold

un espléndido panorama se abrió ante sus ojos — the most wonderful view unfolded before their eyes (liter)

b) porvenir to lie ahead; perspectivas to open up

con este descubrimiento se abren nuevos horizontes — this discovery opens up new horizons

4) período/era to begin

con este tratado se abre una nueva etapa — this treaty marks o heralds a new era

5)

a) ( confiarse)

abrirse a alguien — to open up to somebody

b) ( hacerse más receptivo)

abrirse a algo — to open to something

c) ( hacerse más accesible)

abrirse a alguien/algo — to open up to somebody/something

China se ha abierto a los extranjeros — China has opened up to foreigners

6) (AmL fam) ( echarse atrás) to back out, get cold feet

* * *

= forge, open up, open, unfold, unfurl, unlock, splay, unzip.

Nota: Aplicado generalmente a cremalleras.

Ex. This article calls on libraries to forge a renewed national commitment to cooperate in the building of a national information network for scholarly communications.

Ex. Here is a key paper by a non librarian which opens up a new and constructive approach to library purpose.

Ex. The 1st phase of a cultural centre, with library, art gallery, swimming pool, cafe and day centre for the elderly, was opened in Sept 87.

Ex. This algorithm handles cyclic graphs without unfolding the cycles nor looping through them.

Ex. This volume is in fact three books shuffled together under one luscious cover, unfurling as a fantasia on technique that explores, among other things, Mau's riffs on modernism.

Ex. This allows borrowers to browse but it is tedious for staff to keep unlocking the case every time a cassette is borrowed or returned.

Ex. Walk your feet up the wall, then take the belt and place it on your upper arms right above your elbows to keep your arms from splaying.

Ex. The full-length, two-direction zipper makes it easy to get on and off, and the bottom is easy to unzip for diaper changes.

----

* ¡ábrete sésamo! = open sesame!.

* abrir arrancando = rip + open.

* abrir camino (a) = make + way (for).

* abrir con lanceta = lance.

* abrir con llave = unlock.

* abrir cortando = lance.

* abrir de nuevo = reopen [re-open].

* abrir de un empujón = fling + open.

* abrir dinamitando = blast.

* abrir el apetito = whet + the appetite.

* abrir el corazón = bare + Posesivo + soul.

* abrir el debate = open + the debate.

* abrir el mercado = open up + market.

* abrir forzando = force + Nombre + open.

* abrir forzando con palanca = prise + Nombre + open.

* abrir fronteras = break + new ground, break + ground.

* abrir fuego = open + fire.

* abrir haciendo palanca = pry + Nombre + open.

* abrir horizontes = open out + horizons.

* abrir la boca = open + Posesivo + mouth.

* abrir la mente = broaden + Posesivo + outlook.

* abrir la puerta a = throw + open the door to.

* abrir la puerta empujándola = push + open + door.

* abrir las puertas de = unlock.

* abrir los brazos = spread + hands.

* abrir los ojos a = open + Posesivo + eyes to.

* abrir + Nombre + al debate = open + Nombre + to discussion.

* abrir nuevas fronteras = forge + new frontiers.

* abrir nuevas posibilidades = open up + new territory, open up + possibilities, open + possibilities.

* abrir nuevos caminos = break + new ground, push + Nombre + into new latitudes, break + ground, blaze + trail.

* abrir nuevos horizontes = open + new realms, forge + new frontiers.

* abrir nuevos mercados = branch out (into), branch into.

* abrir paso (a) = make + way (for).

* abrir puertas = open + avenues, open + doors.

* abrirse = gape, swing + open, hew.

* abrirse a = render + open to, open + Posesivo + mind up to.

* abrirse a posibilidades = be open to possibilities.

* abrirse camino = plough through, elbow + Posesivo + way into, elbow into, foist + Posesivo + way into, make + Posesivo + way in the world.

* abrirse camino (a empujones) = push + Posesivo + way across/into.

* abrirse camino en el mundo = make + Posesivo + way in the world.

* abrirse camino en la vida = get on in + life.

* abrirse en espiral = spiral out.

* abrirse la cabeza = smash + Posesivo + head, smash + Posesivo + head open.

* abrirse paso = jostle, break through, elbow + Posesivo + way into, elbow into.

* abrirse un socavón = cave in.

* abrir una brecha = breach.

* abrir una cerradura con ganzúa = pick + lock.

* abrir una consulta = hang out + Posesivo + shingle.

* abrir un agujero = cut + hole.

* abrir una interrogante sobre = leave + open the question of.

* abrir una negociación = open up + negotiation.

* abrir una ventana = switch on + window.

* abrir un camino = chart + direction.

* abrir un menú = pop up + a menu.

* a medio abrir = half-opened.

* en un abrir y cerrar de ojos = in a jiffy, in the time it takes to flick a switch, at the flick of a switch, with the flick of a switch, in a flash, in no time at all, in next to no time, in no time, with the tip of a hat, in and out in a flash, in a heartbeat, as quick as a wink, at the drop of a hat, in a trice.

* en un abrir y cerrar de ojos = in the blink of an eye, in the twinkling of an eye, in a snap.

* paréntesis que abre = left parenthesis.

* sin abrir = unopened.

* sin abrirse = unfolded.

* volver a abrir = be back in business.

* * *
1.
verbo transitivo

1) ( en general) to open; < paraguas> to open, put up; < mapa> to open out, unfold; < cortinas> to open, draw back; < persianas> to raise, pull up; < cremallera> to undo

2) <llave/gas> to turn on; < válvula> to open; < cerradura> to unlock

3)

a) <zanja/túnel> to dig; < agujero> to make

le abrió la cabeza de una pedrada — he hit her with a stone and gashed her head

b) < absceso> to open... up; < paciente> (fam) to open... up (colloq)

4)

a) <comercio/museo> ( para el quehacer diario) to open; ( inaugurar) to open (up)

¿a qué hora abren la taquilla? — what time does the box office open?

abrir algo al público — to open something to the public

b) <carretera/aeropuerto> to open; < frontera> to open (up)

c) (Com) to open up

5)

a) ( iniciar) < cuenta bancaria> to open; < negocio> to start, set up; < suscripción> to take out; < caso> to open; < investigación> to begin, set up

el plazo para la presentación de solicitudes se abrirá el 2 de junio — applications will be accepted from June 2

no han abierto la matrícula aún — registration hasn't begun yet

b) <acto/debate/baile> to open

c) <desfile/cortejo> to head, lead

d) <paréntesis/comillas> to open

e)

abrir fuego — to open fire

6) < apetito> to whet

7) < perspectivas> to open up; < etapa> to mark the beginning of

el acuerdo abre un panorama desolador — the agreement points to a bleak future

8) ( hacer más receptivo)

le abrió la mente — it made her more open-minded

abrir algo a algo — to open something up to something

para abrir nuestro país a nuevas tendencias — to open our country up to new trends
2.
abrir vi

1) persona to open up

abre! soy yo — open the door o open up! it's me

2) puerta/cajón to open

esta ventana no abre (bien) — this window doesn't open (properly)

3) comercio/museo to open

abre de nueve a tres — it opens from nine till three

4) acto/ceremonia to open; (Jueg) to open
3.
abrir v impers (fam) (Meteo)

parece que quiere abrir — it looks as if it's going to clear up
4.
abrirse v pron

1)

a) puerta/ventana to open

abrirse a algo — a jardín/corredor to open onto something

b) flor/almeja to open; paracaídas to open

2)

a) (refl) <chaqueta/cremallera> to undo

b) ( rajarse) madera/costura to split

se cayó y se abrió la cabeza — she fell and split her head open

3)

a) (liter) ( ofrecerse a la vista) to appear, unfold

un espléndido panorama se abrió ante sus ojos — the most wonderful view unfolded before their eyes (liter)

b) porvenir to lie ahead; perspectivas to open up

con este descubrimiento se abren nuevos horizontes — this discovery opens up new horizons

4) período/era to begin

con este tratado se abre una nueva etapa — this treaty marks o heralds a new era

5)

a) ( confiarse)

abrirse a alguien — to open up to somebody

b) ( hacerse más receptivo)

abrirse a algo — to open to something

c) ( hacerse más accesible)

abrirse a alguien/algo — to open up to somebody/something

China se ha abierto a los extranjeros — China has opened up to foreigners

6) (AmL fam) ( echarse atrás) to back out, get cold feet

* * *

= forge, open up, open, unfold, unfurl, unlock, splay, unzip.

Nota: Aplicado generalmente a cremalleras.

Ex: This article calls on libraries to forge a renewed national commitment to cooperate in the building of a national information network for scholarly communications.

Ex: Here is a key paper by a non librarian which opens up a new and constructive approach to library purpose.

Ex: The 1st phase of a cultural centre, with library, art gallery, swimming pool, cafe and day centre for the elderly, was opened in Sept 87.

Ex: This algorithm handles cyclic graphs without unfolding the cycles nor looping through them.

Ex: This volume is in fact three books shuffled together under one luscious cover, unfurling as a fantasia on technique that explores, among other things, Mau's riffs on modernism.

Ex: This allows borrowers to browse but it is tedious for staff to keep unlocking the case every time a cassette is borrowed or returned.

Ex: Walk your feet up the wall, then take the belt and place it on your upper arms right above your elbows to keep your arms from splaying.

Ex: The full-length, two-direction zipper makes it easy to get on and off, and the bottom is easy to unzip for diaper changes.

* ¡ábrete sésamo! = open sesame!.

* abrir arrancando = rip + open.

* abrir camino (a) = make + way (for).

* abrir con lanceta = lance.

* abrir con llave = unlock.

* abrir cortando = lance.

* abrir de nuevo = reopen [re-open].

* abrir de un empujón = fling + open.

* abrir dinamitando = blast.

* abrir el apetito = whet + the appetite.

* abrir el corazón = bare + Posesivo + soul.

* abrir el debate = open + the debate.

* abrir el mercado = open up + market.

* abrir forzando = force + Nombre + open.

* abrir forzando con palanca = prise + Nombre + open.

* abrir fronteras = break + new ground, break + ground.

* abrir fuego = open + fire.

* abrir haciendo palanca = pry + Nombre + open.

* abrir horizontes = open out + horizons.

* abrir la boca = open + Posesivo + mouth.

* abrir la mente = broaden + Posesivo + outlook.

* abrir la puerta a = throw + open the door to.

* abrir la puerta empujándola = push + open + door.

* abrir las puertas de = unlock.

* abrir los brazos = spread + hands.

* abrir los ojos a = open + Posesivo + eyes to.

* abrir + Nombre + al debate = open + Nombre + to discussion.

* abrir nuevas fronteras = forge + new frontiers.

* abrir nuevas posibilidades = open up + new territory, open up + possibilities, open + possibilities.

* abrir nuevos caminos = break + new ground, push + Nombre + into new latitudes, break + ground, blaze + trail.

* abrir nuevos horizontes = open + new realms, forge + new frontiers.

* abrir nuevos mercados = branch out (into), branch into.

* abrir paso (a) = make + way (for).

* abrir puertas = open + avenues, open + doors.

* abrirse = gape, swing + open, hew.

* abrirse a = render + open to, open + Posesivo + mind up to.

* abrirse a posibilidades = be open to possibilities.

* abrirse camino = plough through, elbow + Posesivo + way into, elbow into, foist + Posesivo + way into, make + Posesivo + way in the world.

* abrirse camino (a empujones) = push + Posesivo + way across/into.

* abrirse camino en el mundo = make + Posesivo + way in the world.

* abrirse camino en la vida = get on in + life.

* abrirse en espiral = spiral out.

* abrirse la cabeza = smash + Posesivo + head, smash + Posesivo + head open.

* abrirse paso = jostle, break through, elbow + Posesivo + way into, elbow into.

* abrirse un socavón = cave in.

* abrir una brecha = breach.

* abrir una cerradura con ganzúa = pick + lock.

* abrir una consulta = hang out + Posesivo + shingle.

* abrir un agujero = cut + hole.

* abrir una interrogante sobre = leave + open the question of.

* abrir una negociación = open up + negotiation.

* abrir una ventana = switch on + window.

* abrir un camino = chart + direction.

* abrir un menú = pop up + a menu.

* a medio abrir = half-opened.

* en un abrir y cerrar de ojos = in a jiffy, in the time it takes to flick a switch, at the flick of a switch, with the flick of a switch, in a flash, in no time at all, in next to no time, in no time, with the tip of a hat, in and out in a flash, in a heartbeat, as quick as a wink, at the drop of a hat, in a trice.

* en un abrir y cerrar de ojos = in the blink of an eye, in the twinkling of an eye, in a snap.

* paréntesis que abre = left parenthesis.

* sin abrir = unopened.

* sin abrirse = unfolded.

* volver a abrir = be back in business.

* * *

abrir [ I33 ]

vt

A

1 ‹puerta/ventana/armario› to open ver tb puerta

2 ‹ojos/boca› to open ver tb

ojo, abrir, etc

3 ‹paquete/maleta› to open; ‹carta/sobre› to open

4 ‹botella/frasco/lata› to open

5 ‹paraguas› to open, put up; ‹abanico› to open; ‹mapa› to open out, unfold; ‹libro› to open; ‹mano› to open

6 ‹cortinas› to open, draw back; ‹persianas› to raise, pull up

B ‹grifo/agua/gas› to turn on; ‹válvula› to open

C

1 ‹zanja/túnel› to dig; ‹agujero› to make

la bomba abrió un boquete en la pared the bomb blew o blasted a hole in the wall

abrieron una entrada en la pared they made o smashed a hole in the wall

abrieron una zanja en la calzada they dug a trench in the road

le abrió la cabeza de una pedrada he hit her with a stone and gashed her head

abrió un abismo insondable entre los dos países it created a yawning gulf between the two countries

2 ‹absceso› to open … up ‹paciente›

va a haber que abrirlo ( fam); they're going to have to open him up o cut him open ( colloq)

D

1 ‹comercio/museo/restaurante› (para el quehacer diario) to open; (inaugurar) to open (up)

¿a qué hora abren el mercado? what time does the market open?

¿a qué hora abren la taquilla? what time does the box office open?

van a abrir un nuevo hospital they're going to open a new hospital

la exposición se abrirá al público mañana the exhibition will open to the public tomorrow

2 ‹carretera/aeropuerto› to open; ‹frontera› to open (up) camino m B 1. (↑ camino), paso¹ (↑ paso (1))

3 ( Com) to open up

con el fin de abrir nuevos mercados para nuestros productos with the aim of opening up new markets for our products

4 ( Inf) ‹documento/fichero› to open

E (iniciar) ‹cuenta bancaria› to open; ‹negocio› to start, set up; ‹suscripción› to take out; ‹caso› to open; ‹investigación› to begin, set up

el plazo para la presentación de solicitudes se abrirá el 2 de junio applications will be accepted from June 2

todavía no se ha abierto la matrícula registration hasn't begun yet

F

1 (dar comienzo a) ‹acto/debate/ceremonia› to open

abrieron el baile los novios the bride and groom opened the dancing

¡abran fuego! open fire!

2 ‹desfile/cortejo› to head, lead

3 ‹paréntesis/comillas› to open

G ‹apeitito› to whet

la caminata me abrió el apetito the walk whetted my appetite

H ‹perspectivas› to open up

el acuerdo abre un panorama desolador para la flota pesquera the agreement points to o ( frml) presages a bleak future for the fishing fleet

este descubrimiento abre nuevas posibilidades en este campo this discovery opens up new possibilities in this field

abriría una etapa de entendimiento mutuo it was to mark the beginning of o to herald the beginning of o to usher in a period of mutual understanding

I

(hacer más receptivo): le había abierto la mente it had made her more open-minded

abrir algo A algo to open sth up TO sth

para abrir nuestro país a las nuevas corrientes ideológicas to open our country up to new ways of thinking

■ abrir

vi

A «persona» to open up

¡abre! soy yo open the door o open up! it's me

llaman al timbre, ve a abrir there's someone ringing the bell, go and answer it

B «puerta/ventana/cajón» to open

esta ventana no abre/no abre bien this window doesn't open/doesn't open properly

C «comerciante/comercio/oficina» to open

no abrimos los domingos we don't open on Sundays, we're not open on Sundays

la biblioteca abre de nueve a tres the library is open from nine till three

el museo abrirá al público el próximo lunes the museum will open to the public next Monday

D

1 «acto/ceremonia» to open

2 ( Jueg) to open

E ( fam)

(para operar): va a haber que abrir we're going to have to open him up ( colloq), we're going to have to cut him open ( colloq)

■

v impers

( fam) ( Meteo):

parece que quiere abrir it looks as if it's going to clear up

■ abrirse

v pron

A

1 «puerta/ventana» to open

la puerta se abrió violentamente the door flew open

abrirse A algo to open INTO/ ONTO sth

las habitaciones se abren a un corredor/a un patio interior the rooms open onto a corridor/into a courtyard

2 «flor/almeja» to open

3 «paracaídas» to open

B

1 ( refl) ‹chaqueta/cremallera› to undo

2

(rajarse): se cayó y se abrió la cabeza she fell and split her head open

3 ( refl) ‹venas›

se abrió las venas he slashed his wrists

4 ‹muñeca/tobillo› to sprain

5 «madera/costura» to split

la tela se está abriendo en las costuras the fabric's going o beginning to go o beginning to split at the seams

camino m B 1. (↑ camino), paso¹ (↑ paso (1))

C

1 ( liter)

(ofrecerse a la vista): un espléndido panorama se abrió ante sus ojos the most beautiful view unfolded before their eyes ( liter)

al final de la calle se abría una plazuela the end of the street opened out into a little square

2 «perspectivas» to open up

con este descubrimiento se abren nuevos horizontes this discovery opens up new horizons

un maravilloso porvenir se abre ante nosotros a wonderful future lies ahead of us, we have a wonderful future ahead of us

D ‹período› to begin

con este tratado se abre una nueva etapa en las relaciones bilaterales this treaty marks o heralds a new era in bilateral relations

E

1 (confiarse) abrirse A algn to open up TO sb

2 (hacerse más receptivo) abrirse A algo to open up TO sth

nuestro país debe abrirse a las influencias externas our country must open up to outside influences

F

1 ( arg) (marcharse) to be off ( colloq), to take off ( AmE colloq)

yo a las cinco me abro come five o'clock I'm off o I'll be off o I'm taking off

2 ( AmL fam) (echarse atrás) to back out, get cold feet

* * *

abrir ( conjugate abrir) verbo transitivo
1 ( en general) to open;
‹ paraguas› to open, put up;
‹ mapa› to open out, unfold;
‹ cortinas› to open, draw back;
‹ persianas› to raise, pull up;
‹ cremallera› to undo
2 ‹llave/gas› to turn on;
‹ válvula› to open;
‹ cerradura› to unlock
3
a) ‹zanja/túnel› to dig;

‹ agujero› to make
b) (fam) ‹ paciente› to open … up (colloq)

4
a) ‹comercio/museo› ( para el quehacer diario) to open;

( inaugurar) to open (up);
◊ ¿a qué hora abren la taquilla? what time does the box office open?

b) ‹carretera/aeropuerto› to open;

‹ frontera› to open (up)
5
a) ( iniciar) ‹ cuenta bancaria› to open;

‹ negocio› to start, set up;
‹ suscripción› to take out;
‹ investigación› to begin, set up;
◊ no han abierto la matrícula aún registration hasn't begun yet;

abrir fuego to open fire
b) ‹acto/debate/baile› to open

c) ‹desfile/cortejo› to head, lead

d) ‹paréntesis/comillas› to open

6 ‹ apetito› to whet
abrirse verbo pronominal
1
a) [puerta/ventana] to open;

abrirse a algo ‹a jardín/corredor› to open onto sth
b) [flor/almeja] to open;

[ paracaídas] to open
2 ( refl) ‹chaqueta/cremallera› to undo
3
a) [ porvenir] to lie ahead;

[ perspectivas] to open up;
◊ con este descubrimiento se abren nuevos horizontes this discovery opens up new horizons

b) [período/era] to begin

abrir
I verbo transitivo
1 (separar, permitir el acceso, desplegar) to open
(una cerradura) to unlock
(una cremallera) to undo
2 (una llave, un grifo) to turn on
3 (hacer una zanja, un túnel, etc) to dig
(hacer un ojal, el agujero de una ventana) to make: abriremos una ventana en esta pared, we'll make an opening for a window on this wall
4 (iniciar un discurso, una actividad) to open, start: van a abrir una tienda en la esquina, they're going to open a shop on the corner
tienes que abrir una cuenta en este banco, you've got to open an account at this bank
5 (ampliar, expandir) to open: deberíamos abrir nuestro mercado, we should open up our market
6 (rajar) to slit: cuando abrimos la sandía resultó que no estaba madura, when we cut open the watermelon we realised that it wasn't ripe
abrieron la res en canal, they slit open the animal
7 Jur a Álvarez le han abierto un expediente, they have started investigating Álvarez
II verbo intransitivo
1 to open
♦ Locuciones: en un abrir y cerrar de ojos, in the twinkling of an eye
' abrir' also found in these entries:
Spanish:
caja
- canal
- dar
- fuego
- ojo
- poner
- tardar
- zanja
- apalancar
- baile
- correr
- cuenta
- grifo
- intención
- palanca
- paso
English:
answer
- blaze
- claw
- door
- draw
- fire
- force
- get
- hurtle
- instruct
- light
- manage
- open
- open up
- prise
- put on
- put up
- reopen
- sharpen
- snap
- trice
- turn on
- twinkling
- unlock
- unwrap
- whet
- whisk away
- whisk off
- work up
- wrench
- bore
- breach
- downstairs
- gouge
- ground
- lance
- lever
- pick
- put
- quarry
- set
- sink
- splay
- start
- time
- try
- tunnel
- turn
- undo
- unopened

* * *

abrir

♦ vt

1. [en general] to open;
[alas] to spread; [agua, gas] to turn on; [cerradura] to unlock, to open; Informát [archivo] to open; [cremallera] to undo; [melón, sandía] to cut open; [paraguas] to open; [cortinas] to open, to draw; [persianas] to raise; [frontera] to open (up);
ella abrió la caja she opened the box;

abre el grifo turn the Br tap o US faucet on;

abrir un libro to open a book;

abrir la licitación/sesión to open the bidding/session;

Comp

en un abrir y cerrar de ojos in the blink o twinkling of an eye

2. [túnel] to dig;
[canal, camino] to build; [agujero, surco] to make;
la explosión abrió un gran agujero en la pared the explosion blasted a big hole in the wall;

le abrieron la cabeza de un botellazo they smashed his head open with a bottle

3. [iniciar] [cuenta bancaria] to open;
[investigación] to open, to start
4. [inaugurar] to open;

van a abrir un nuevo centro comercial they're going to open a new shopping centre

5. [apetito] to whet;

la natación abre el apetito swimming makes you hungry

6. [signo ortográfico] to open;

abrir comillas/paréntesis to open inverted commas/brackets

7. [encabezar] [lista] to head;
[manifestación, desfile] to lead
8. [mentalidad] to open;

viajar le ha abierto la mente travelling has opened her mind o made her more open-minded

9. [posibilidades] to open up;

el acuerdo abre una nueva época de co-operación the agreement paves the way for a new era of co-operation;

la empresa intenta abrir nuevos mercados en el exterior the company is trying to open up new markets abroad

10. [comenzar] to open;

el discurso del Presidente abrió el congreso the President's speech opened the congress;

abrió su participación en el torneo con una derrota she opened o started the tournament with a defeat

11.
abrir fuego (sobre o [m5] contra) [disparar] to open fire (on)

12. también Fig
abrir paso o [m5] camino to clear the way;

su dimisión abre paso a una nueva generación his resignation clears the way for a new generation

13. Dep
abrir el juego to play a more open o expansive game

14. Fam [operar]
tuvieron que abrir al paciente para sacarle la bala they had to cut the patient open to remove the bullet

15. Col, Cuba [desbrozar] to clear

♦ vi

1. [en general] to open;

la tienda abre a las nueve the shop opens at nine (o'clock);

abrimos también los domingos [en letrero] also open on Sundays

2. [abrir la puerta] to open the door;

abre, que corra un poco el aire open the door and let a bit of air in here;

¡abra, policía! open up, it's the police!

3. [en juego de cartas] to open;

me toca abrir a mí it's my lead

4. Fam [en operación]
será una intervención sencilla, no hará falta abrir it's a straightforward procedure, we won't need to cut her open

♦ See also the pronominal verb abrirse

* * *

abrir

< abierto>

I v/t

1 open; nuevos mercados open (up);

abrir los ojos open one’s eyes;

abrir al tráfico open to traffic;

abrir camino fig pave the way;

le abrió el apetito it gave him an appetite

2 túnel dig

3 grifo turn on

II v/i de persona open up; de ventana, puerta open (a onto);

a medio abrir half-open;

en un abrir y cerrar de ojos in the twinkling of an eye

* * *

abrir {2} vt

1) : to open

2) : to unlock, to undo

3) : to turn on (a tap or faucet)

abrir vi

: to open, to open up

♦ See also the reflexive verb abrirse

* * *

abrir vb

1. (en general) to open

abre los ojos open your eyes

¿a qué hora abren los bancos? what time do the banks open?

2. (grifo, gas) to turn on

abre el grifo turn the tap on

Spanish-English dictionary > abrir
3 nuevo

adj.

new, modern, recent, novel.

* * *

nuevo

► adjetivo

1 new

2 (adicional) further

► nombre masculino,nombre femenino

1 newcomer (principiante) beginner; (universidad) fresher (US freshman)

\

FRASEOLOGÍA

de nuevo again

coger a alguien de nuevas to take somebody by surprise

estar (como) nuevo,-a (objeto) to be as good as new 2 (persona) to feel like new, feel as good as new

hacerse de nuevas to pretend not to know

¿qué hay de nuevo? familiar what's new?

* * *

(f. - nueva)

adj.

new

- de nuevo

* * *

ADJ

1) (=no usado) new

ha presentado su nueva película — he launched his new film

la casa es nueva — the house is new

la casa está nueva — the house is as good as new

como nuevo: estos pantalones están como nuevos — these trousers are just like new

con una mano de pintura quedará como nuevo — it'll look like new after a coat of paint

después de una buena siesta quedarás como nuevo — you'll feel like new after a good nap

- no hay nada nuevo bajo el sol

2) (=recién llegado) new

es nuevo en el oficio — he's new to the trade

es nuevo en la ciudad — he's new to the town

soy nuevo en el colegio — I'm new at the school

3)

de nuevo — (=otra vez) again

tuve que leer el libro de nuevo — I had to read the book again

* * *

- va adjetivo

1)

a) [ser] <coche/casa/trabajo> new

b) (delante del n) <intento/cambio> further

ha surgido un nuevo problema — another o a further problem has arisen

c) [ser] <estilo/enfoque> new

¿qué hay de nuevo? — (fam) what's new? (colloq)

d) [estar] ( no desgastado) as good as new

todavía lo tengo nuevecito or (CS) nuevito — it's still as good as new

- nueva ola

- nuevas tecnologías

- nuevo rico -va rica

- Nuevo Testamento

2)

de nuevo — again

* * *

= emerging, fresh, new [newer -comp., newest -sup.], renewed, rising, unfamiliar, unworn, emergent, fledging, fledgling [fledgeling], uncharted, unchartered, brand new, ever-new, up-and-coming, new found [new-found/newfound], evolving, changing.

Ex. We have too much invested for us to assume any longer that we can, by sheer force of will, temper their influence on emerging standards.

Ex. This is a fresh avenue of approach to classification, and shows some promise.

Ex. The label contains information about the record, indicating, for instance, its length, status, for example, new, amended, type and class.

Ex. This article calls on libraries to forge a renewed national commitment to cooperate in the building of a national information network for scholarly communications.

Ex. It is not enough to train the rising generation to meet their new responsibilities, for irreversible decisions must be made before they come to maturity.

Ex. We are used to background noise in air conditioned buildings but the introduction of additional and unfamiliar sounds from AV equipment may be disturbing.

Ex. A printer who wanted to achieve a sharp impression from unworn type of even height to paper would put hard rather than soft packing in the tympan.

Ex. Books for emergent readers should facilitate the acquisition of these concepts.

Ex. Venture capitalists funded fledging companies in the early days of information technology some of which went on to dominate the market.

Ex. This article describes the experiences of a fledgling information system in dealing with a hurricane which wreaked devastation on some of the most remote areas of Hawaii = Este artículo describe las experiencias de un sistema de información nuevo al verse afectado por un huracán que devastó algunas de las zonas más remotas de Hawaii.

Ex. News of boundless timber reserves spread, and before long lumberjacks from the thinning hardwood forests of New England swarmed into the uncharted area with no other possessions than their axes and brawn and the clothing they wore.

Ex. This author agrees that the facts listed above are unchartered.

Ex. Information on small, sometimes brand new, companies in the chemical and biotechnology industries is often difficult to find.

Ex. He was then able to compare sources that made correlations possible and raised ever-new questions.

Ex. The journal kept me in touch with the established authors in the field but also the new, up-and-coming writers.

Ex. This could help readers gain a newfound appreciation of each others' childhood through books.

Ex. One of the objectives is to produce a statement of the role of the Library in the evolving national information program over the next five to seven years.

Ex. These are the kinds of problems that characteristically arise in the complex and continually changing milieu of libraries and media and information centers.

----

* abrir nuevas fronteras = forge + new frontiers.

* abrir nuevas posibilidades = open up + new territory, open up + possibilities, open + possibilities.

* abrir nuevos caminos = break + new ground, push + Nombre + into new latitudes, break + ground, blaze + trail.

* abrir nuevos horizontes = open + new realms, forge + new frontiers.

* abrir nuevos mercados = branch into.

* activo de nuevo = up and about.

* adquirir una nueva dimensión = take on + new dimension.

* adquirir un nuevo significado = take on + new dimension.

* alfombrar de nuevo = recarpet [re-carpet].

* analizar de nuevo = reexamine [re-examine].

* añadir una nueva dimensión = add + new dimension.

* Año Nuevo = New Year.

* apoyar de nuevo = reendorse.

* aprender de nuevo = relearn.

* asumir una nueva faceta = take on + new dimension.

* Bolsa de Valores de Nueva York = New York Stock Exchange (NYSE).

* borrón y cuenta nueva = a fresh start, clean slate, new leaf.

* búsqueda de nuevos genes = gene-harvesting.

* cobrar nuevo entusiasmo = develop + renewed enthusiasm.

* colocar de nuevo en los estantes = reshelve [re-shelve].

* comenzar de nuevo = start + all over again, recommence, make + a new start, start over, make + a fresh start.

* comenzar una nueva vida = make + a new life for + Reflexivo.

* como nuevo = in mint condition, in tip-top condition, in tip-top form.

* compañía de nueva creación = startup [start-up].

* concebirse desde una nueva perspectiva = stand in + a new light.

* convocar de nuevo = reconvene.

* crear de nuevo = recreate [re-create].

* dar a Algo una nueva dimensión = take + Nombre + into a new dimension.

* dar a Algo una nueva perspectiva = give + Nombre + a new twist.

* dar nueva forma = reformat [re-format].

* dar nueva vida = give + Nombre + new life, give + a second life.

* dar un nuevo acabado = refinish.

* dar un nuevo impulso = pep up.

* dar un nuevo nombre = rename.

* de aspecto nuevo = new-looking.

* de nueva ola = new-wave.

* de nuevas formas = in new ways.

* de nuevas maneras = in new ways.

* de nuevo = again, once again, yet again, afresh, anew, all over again, redux, over again.

* de nuevo en este caso = here again.

* de nuevo en pie = up and about.

* de nuevos modos = in new ways.

* desarrollo de nuevos productos = product development.

* de una nueva forma = in a new way.

* de una nueva manera = in a new way.

* de un nuevo modo = in a new way.

* el nuevo aspecto de = the changing face of, the changing nature of.

* empezar de nuevo = a fresh start, start over, make + a fresh start.

* empezar una nueva etapa en la vida = turn over + a new page, turn over + a new leaf.

* empresa de nueva creación = this sort of thing, startup [start-up].

* enseñar de nuevo = retrain [re-train].

* entrada de nuevo = re-entry [reentry].

* enviar de nuevo = resend [re-send].

* explorar nuevos horizontes = move on to + pastures new.

* hacer borrón y cuenta nueva = start with + a clean slate, turn over + a new leaf.

* hacerlo de nuevo = go and do it again.

* hasta nuevo aviso = until further notice.

* idea nueva = fresh idea.

* infundir nueva vida a = breathe + (new) life into.

* inscribir de nuevo = reregister.

* intentar de nuevo = retry [re-try].

* introducir de nuevo = re-enter [reenter].

* ir con la nueva ola = ride + wave.

* lista de nuevas adquisiciones = acquisitions list.

* llevar a Algo a una nueva dimensión = take + Nombre + into a new dimension.

* luna nueva = new moon.

* mencionar de nuevo = restate [re-state].

* mencionar de nuevo innecesariamente = belabour [belabor, -USA].

* mostrar de nuevo = redisplay.

* nacido de nuevo = born again.

* Nueva Brunswick = New Brunswick.

* nueva edición = new edition.

* nueva era = new age.

* Nueva Escocia = Nova Scotia.

* nueva evaluación = reappraisal.

* Nueva Gales del Sur = New South Wales.

* Nueva Guinea = New Guinea.

* nueva idea = reform idea.

* Nueva Inglaterra = New England.

* nueva lectura = rereading [re-reading].

* nueva línea = linefeed.

* Nueva Ola, la = New Wave, the.

* Nueva Orleans = New Orleans.

* nueva perspectiva = new light.

* nueva promesa = rising star.

* nueva redacción = redraft, rewrite [re-write].

* nuevas fronteras = new horizons.

* nueva tirada = rerun.

* nueva versión = upgrade, remake.

* nueva vida = greener pastures, pastures new.

* nueva visita = return visit.

* Nueva York = New York (NY).

* Nueva Zelanda = New Zealand (NZ).

* nuevo análisis = reanalysis [reanalyses, -pl.].

* nuevo comienzo = new beginning, clean slate, new leaf.

* Nuevo Méjico = New Mexico.

* nuevo miembro = entrant.

* Nuevo Mundo, el = New World, the.

* nuevo nombramiento = reappointment.

* nuevo resurgir = second wind.

* nuevos avances = future development(s).

* nuevos conversos, los = recently converted, the.

* nuevos horizontes = greener pastures, pastures new.

* nuevos retos = new horizons.

* nuevos tiempos, los = wind(s) of change, the.

* Nuevo Testamento = New Testament (N.T.).

* nuevo valor = newcomer.

* nuevo vecino del barrio = new kid on the block.

* NYPL (Biblioteca Pública de Nueva York) = NYPL (New York Public Library).

* pintar de nuevo = repaint [re-paint].

* prensentar Algo desde una nueva perspectiva = present + Nombre + in a new light.

* presentar Algo desde una nueva óptica = throw + new light on.

* presentar Algo desde una nueva perspectiva = throw + Nombre + in a new light.

* presentar Algo desde un nuevo ángulo = throw + new light on.

* presentar Algo desde una nueva perspectiva = shed + new light on, throw + new light on.

* presentarse desde una nueva perspectiva = stand in + a new light.

* reunirse de nuevo = reconvene.

* salir de nuevo = come back out.

* sangre nueva = new blood.

* sentirse como nuevo = be right as rain.

* surgiendo de nuevas = on the rebound.

* un nuevo comienzo = a fresh start.

* un nuevo impulso = a new lease of life.

* ver Algo desde una nueva perspectiva = view + Nombre + in a new light, see + Nombre + in a new light.

* ver desde una nueva perspectiva = shed + new light on.

* ver + Nombre + con nuevos ojos = view + Nombre + through fresh eyes.

* vino nuevo en pellejos viejos = new wine in old wineskins.

* víspera de Año Nuevo = New Year's Eve.

* vivir de nuevo = relive.

* volver de nuevo = come back out.

* * *

- va adjetivo

1)

a) [ser] <coche/casa/trabajo> new

b) (delante del n) <intento/cambio> further

ha surgido un nuevo problema — another o a further problem has arisen

c) [ser] <estilo/enfoque> new

¿qué hay de nuevo? — (fam) what's new? (colloq)

d) [estar] ( no desgastado) as good as new

todavía lo tengo nuevecito or (CS) nuevito — it's still as good as new

- nueva ola

- nuevas tecnologías

- nuevo rico -va rica

- Nuevo Testamento

2)

de nuevo — again

* * *

= emerging, fresh, new [newer -comp., newest -sup.], renewed, rising, unfamiliar, unworn, emergent, fledging, fledgling [fledgeling], uncharted, unchartered, brand new, ever-new, up-and-coming, new found [new-found/newfound], evolving, changing.

Ex: We have too much invested for us to assume any longer that we can, by sheer force of will, temper their influence on emerging standards.

Ex: This is a fresh avenue of approach to classification, and shows some promise.

Ex: The label contains information about the record, indicating, for instance, its length, status, for example, new, amended, type and class.

Ex: This article calls on libraries to forge a renewed national commitment to cooperate in the building of a national information network for scholarly communications.

Ex: It is not enough to train the rising generation to meet their new responsibilities, for irreversible decisions must be made before they come to maturity.

Ex: We are used to background noise in air conditioned buildings but the introduction of additional and unfamiliar sounds from AV equipment may be disturbing.

Ex: A printer who wanted to achieve a sharp impression from unworn type of even height to paper would put hard rather than soft packing in the tympan.

Ex: Books for emergent readers should facilitate the acquisition of these concepts.

Ex: Venture capitalists funded fledging companies in the early days of information technology some of which went on to dominate the market.

Ex: This article describes the experiences of a fledgling information system in dealing with a hurricane which wreaked devastation on some of the most remote areas of Hawaii = Este artículo describe las experiencias de un sistema de información nuevo al verse afectado por un huracán que devastó algunas de las zonas más remotas de Hawaii.

Ex: News of boundless timber reserves spread, and before long lumberjacks from the thinning hardwood forests of New England swarmed into the uncharted area with no other possessions than their axes and brawn and the clothing they wore.

Ex: This author agrees that the facts listed above are unchartered.

Ex: Information on small, sometimes brand new, companies in the chemical and biotechnology industries is often difficult to find.

Ex: He was then able to compare sources that made correlations possible and raised ever-new questions.

Ex: The journal kept me in touch with the established authors in the field but also the new, up-and-coming writers.

Ex: This could help readers gain a newfound appreciation of each others' childhood through books.

Ex: One of the objectives is to produce a statement of the role of the Library in the evolving national information program over the next five to seven years.

Ex: These are the kinds of problems that characteristically arise in the complex and continually changing milieu of libraries and media and information centers.

* abrir nuevas fronteras = forge + new frontiers.

* abrir nuevas posibilidades = open up + new territory, open up + possibilities, open + possibilities.

* abrir nuevos caminos = break + new ground, push + Nombre + into new latitudes, break + ground, blaze + trail.

* abrir nuevos horizontes = open + new realms, forge + new frontiers.

* abrir nuevos mercados = branch into.

* activo de nuevo = up and about.

* adquirir una nueva dimensión = take on + new dimension.

* adquirir un nuevo significado = take on + new dimension.

* alfombrar de nuevo = recarpet [re-carpet].

* analizar de nuevo = reexamine [re-examine].

* añadir una nueva dimensión = add + new dimension.

* Año Nuevo = New Year.

* apoyar de nuevo = reendorse.

* aprender de nuevo = relearn.

* asumir una nueva faceta = take on + new dimension.

* Bolsa de Valores de Nueva York = New York Stock Exchange (NYSE).

* borrón y cuenta nueva = a fresh start, clean slate, new leaf.

* búsqueda de nuevos genes = gene-harvesting.

* cobrar nuevo entusiasmo = develop + renewed enthusiasm.

* colocar de nuevo en los estantes = reshelve [re-shelve].

* comenzar de nuevo = start + all over again, recommence, make + a new start, start over, make + a fresh start.

* comenzar una nueva vida = make + a new life for + Reflexivo.

* como nuevo = in mint condition, in tip-top condition, in tip-top form.

* compañía de nueva creación = startup [start-up].

* concebirse desde una nueva perspectiva = stand in + a new light.

* convocar de nuevo = reconvene.

* crear de nuevo = recreate [re-create].

* dar a Algo una nueva dimensión = take + Nombre + into a new dimension.

* dar a Algo una nueva perspectiva = give + Nombre + a new twist.

* dar nueva forma = reformat [re-format].

* dar nueva vida = give + Nombre + new life, give + a second life.

* dar un nuevo acabado = refinish.

* dar un nuevo impulso = pep up.

* dar un nuevo nombre = rename.

* de aspecto nuevo = new-looking.

* de nueva ola = new-wave.

* de nuevas formas = in new ways.

* de nuevas maneras = in new ways.

* de nuevo = again, once again, yet again, afresh, anew, all over again, redux, over again.

* de nuevo en este caso = here again.

* de nuevo en pie = up and about.

* de nuevos modos = in new ways.

* desarrollo de nuevos productos = product development.

* de una nueva forma = in a new way.

* de una nueva manera = in a new way.

* de un nuevo modo = in a new way.

* el nuevo aspecto de = the changing face of, the changing nature of.

* empezar de nuevo = a fresh start, start over, make + a fresh start.

* empezar una nueva etapa en la vida = turn over + a new page, turn over + a new leaf.

* empresa de nueva creación = this sort of thing, startup [start-up].

* enseñar de nuevo = retrain [re-train].

* entrada de nuevo = re-entry [reentry].

* enviar de nuevo = resend [re-send].

* explorar nuevos horizontes = move on to + pastures new.

* hacer borrón y cuenta nueva = start with + a clean slate, turn over + a new leaf.

* hacerlo de nuevo = go and do it again.

* hasta nuevo aviso = until further notice.

* idea nueva = fresh idea.

* infundir nueva vida a = breathe + (new) life into.

* inscribir de nuevo = reregister.

* intentar de nuevo = retry [re-try].

* introducir de nuevo = re-enter [reenter].

* ir con la nueva ola = ride + wave.

* lista de nuevas adquisiciones = acquisitions list.

* llevar a Algo a una nueva dimensión = take + Nombre + into a new dimension.

* luna nueva = new moon.

* mencionar de nuevo = restate [re-state].

* mencionar de nuevo innecesariamente = belabour [belabor, -USA].

* mostrar de nuevo = redisplay.

* nacido de nuevo = born again.

* Nueva Brunswick = New Brunswick.

* nueva edición = new edition.

* nueva era = new age.

* Nueva Escocia = Nova Scotia.

* nueva evaluación = reappraisal.

* Nueva Gales del Sur = New South Wales.

* Nueva Guinea = New Guinea.

* nueva idea = reform idea.

* Nueva Inglaterra = New England.

* nueva lectura = rereading [re-reading].

* nueva línea = linefeed.

* Nueva Ola, la = New Wave, the.

* Nueva Orleans = New Orleans.

* nueva perspectiva = new light.

* nueva promesa = rising star.

* nueva redacción = redraft, rewrite [re-write].

* nuevas fronteras = new horizons.

* nueva tirada = rerun.

* nueva versión = upgrade, remake.

* nueva vida = greener pastures, pastures new.

* nueva visita = return visit.

* Nueva York = New York (NY).

* Nueva Zelanda = New Zealand (NZ).

* nuevo análisis = reanalysis [reanalyses, -pl.].

* nuevo comienzo = new beginning, clean slate, new leaf.

* Nuevo Méjico = New Mexico.

* nuevo miembro = entrant.

* Nuevo Mundo, el = New World, the.

* nuevo nombramiento = reappointment.

* nuevo resurgir = second wind.

* nuevos avances = future development(s).

* nuevos conversos, los = recently converted, the.

* nuevos horizontes = greener pastures, pastures new.

* nuevos retos = new horizons.

* nuevos tiempos, los = wind(s) of change, the.

* Nuevo Testamento = New Testament (N.T.).

* nuevo valor = newcomer.

* nuevo vecino del barrio = new kid on the block.

* NYPL (Biblioteca Pública de Nueva York) = NYPL (New York Public Library).

* pintar de nuevo = repaint [re-paint].

* prensentar Algo desde una nueva perspectiva = present + Nombre + in a new light.

* presentar Algo desde una nueva óptica = throw + new light on.

* presentar Algo desde una nueva perspectiva = throw + Nombre + in a new light.

* presentar Algo desde un nuevo ángulo = throw + new light on.

* presentar Algo desde una nueva perspectiva = shed + new light on, throw + new light on.

* presentarse desde una nueva perspectiva = stand in + a new light.

* reunirse de nuevo = reconvene.

* salir de nuevo = come back out.

* sangre nueva = new blood.

* sentirse como nuevo = be right as rain.

* surgiendo de nuevas = on the rebound.

* un nuevo comienzo = a fresh start.

* un nuevo impulso = a new lease of life.

* ver Algo desde una nueva perspectiva = view + Nombre + in a new light, see + Nombre + in a new light.

* ver desde una nueva perspectiva = shed + new light on.

* ver + Nombre + con nuevos ojos = view + Nombre + through fresh eyes.

* vino nuevo en pellejos viejos = new wine in old wineskins.

* víspera de Año Nuevo = New Year's Eve.

* vivir de nuevo = relive.

* volver de nuevo = come back out.

* * *

nuevo -va

adjective

A

1 [ SER] (de poco tiempo) ‹coche/juguete/ropa› new

me lo dejaron como nuevo it was as good as new when I got it back

soy nuevo en la oficina I'm new in the office

2 [ SER] (que sustituye a otro) ‹casa/novio/trabajo› new

3 ( delante del n) (otro) ‹intento/cambio› further

ha surgido un nuevo problema another o a further problem has arisen

decidieron darle una nueva oportunidad they decided to give him another chance

4 [ SER] (original, distinto) ‹estilo/enfoque› new

no dijo nada nuevo she didn't say anything new

¿que hay de nuevo? ( fam); what's new? ( colloq)

5 [ ESTAR] (no desgastado) as good as new

todavía lo tengo nuevo or (CS) nuevito it's still as good as new

Compuestos:

● nueva ola

feminine new wave

● nuevas tecnologías

fpl new technology

● nuevo rico, nueva rica

masculine, feminine nouveau riche

● Nuevo Testamento

masculine New Testament

B

de nuevo again

de nuevo tengo el honor de … again o once again o once more I have the privilege of …

* * *

nuevo
◊ -va adjetivo

a) [ser] ‹estilo/coche/novio› new;

◊ soy nuevo en la oficina I'm new in the office;

de nuevo again;
¿qué hay de nuevo what's new? (colloq);
nuevo rico nouveau riche
b) ( delante del n) ‹intento/cambio› further;

◊ ha surgido un nuevo problema another o a further problem has arisen;

Nnuevo Testamento New Testament
c) [estar] ( no desgastado) as good as new

nuevo,-a
I adjetivo
1 new: tengo un coche nuevo, I've got a new car
2 (añadido) further: hay nuevas averías, there are further faults
II sustantivo masculino y femenino newcomer
(novato) beginner
♦ Locuciones: de nuevo, again
' nuevo' also found in these entries:
Spanish:
adicta
- adicto
- ambicionar
- ambientarse
- año
- astronómica
- astronómico
- aterrizar
- aviso
- cara
- cercado
- continente
- decir
- desarrollar
- editar
- emocionada
- emocionado
- emplazar
- entusiasmada
- entusiasmado
- escorrentía
- estallido
- excavar
- flotación
- ir
- generar
- hablar
- impresión
- incorporarse
- mirlo
- N. T.
- nada
- nueva
- replantar
- rumbo
- sacar
- salida
- sanear
- tener
- testamento
- vaya
- contar
- cuño
- día
- entrada
- entrante
- feliz
- flamante
- haber
- inédito
English:
advertise
- afford
- afresh
- again
- agony
- ambivalent
- amorphous
- analyst
- anew
- anticipate
- arrest
- assignment
- austerity
- authenticity
- back
- bash out
- beating
- bomb
- book
- brag
- brand-new
- bring up
- brink
- call back
- chapter
- clean
- come out
- comedown
- commit
- crisp
- daunt
- delay
- design
- dissuade
- do
- donation
- drastic
- drum up
- exploit
- fail
- find
- format
- forthcoming
- founder
- fresh
- fund
- further
- game
- get
- go up

* * *

nuevo, -a

♦ adj

1. [reciente] new;

tengo una casa nueva I've got a new house;

es el nuevo director he's the new manager

Comp
Nueva Caledonia New Caledonia;
el nuevo continente [América] the New World;

Nueva Delhi New Delhi;

nuevo economía new economy;
Hist Nueva España New Spain [Spanish colonial viceroyalty that included Mexico, the southern part of the US and parts of Central America]; Hist Nueva Granada New Granada [Spanish colonial viceroyalty that included the central and northwestern parts of South America];
Nueva Guinea New Guinea;

Nueva Inglaterra New England;

Nueva Jersey New Jersey;

Nuevo México New Mexico;

el Nuevo Mundo the New World;

la nueva ola the New Wave;

el nuevo orden mundial the new world order;

Nueva Orleans New Orleans;

nuevo rico nouveau riche;

nuevo sol [moneda] new sol;

nuevas tecnologías new technology;

el Nuevo Testamento the New Testament;

Nueva York New York;

Nueva Zelanda New Zealand

2. [poco usado] new;

este abrigo está nuevo this coat is new;

un poco de betún y quedarán como nuevos with a bit of polish they'll be as good as new;

después del baño me quedé como nuevo I felt like a new person after my bath

3. [inédito] new;

esto es nuevo para mí, no lo sabía that's news to me, I didn't know it

4. [sin experiencia] new;

soy nuevo en esta clase I'm new in this class;

es nuevo en la profesión he's new to the profession

5. [hortaliza] new, fresh;
[vino] young
6. [repetido] renewed,
de nuevo again;

se han producido nuevos enfrentamientos there have been renewed clashes

♦ nm,f

newcomer

* * *

nuevo

adj

1 new;

sentirse como nuevo feel like new;

¿qué hay de nuevo? what’s new?

2 ( otro) another;

de nuevo again

* * *

nuevo, -va adj

1) : new

una casa nueva: a new house

¿qué hay de nuevo?: what's new?

2)

de nuevo : again, once more

* * *

nuevo adj new

un juego nuevo a new game

de nuevo again

¿qué hay de nuevo? what's new?

Spanish-English dictionary > nuevo
4 mercado

m.

1 market.

mercado de abastos wholesale food market

mercado alcista o al alza (stock exchange) bull market

mercado bajista o a la baja (stock exchange) bear market

mercado bursátil stock market

mercado de capitales (stock exchange) capital market

el mercado Común Common Market

mercado de divisas currency market

mercado exterior foreign market

mercado financiero financial market

mercado de futuros (stock exchange) futures market

mercado inmobiliario housing o property market

mercado interbancario interbank market

mercado interior domestic market

mercado laboral labor market

mercado libre free market

mercado monetario money market

mercado negro black market

mercado de trabajo job market

mercado único single market

mercado Único Europeo European Single Market

mercado de valores (stock exchange) securities market

2 marketplace, mart, market, market place.

3 market town.

past part.

past participle of spanish verb: mercar.

* * *

mercado

► nombre masculino

1 market

\

FRASEOLOGÍA

mercado bursátil stock market

Mercado Común Common Market

mercado de abastos wholesale food market

mercado de trabajo job market

mercado de valores stock market

mercado negro black market

* * *

noun m.

1) market

2) fair

* * *

SM market

inundar el mercado de algo — to flood the market with sth

salir al mercado — to come on to the market

mercado bursátil — stock market

mercado cambiario — foreign exchange market

mercado cautivo — captive market

Mercado Común — Common Market

mercado de compradores — buyer's market

mercado de demanda — seller's market

mercado de dinero — money market

mercado de divisas — currency market, foreign exchange market

mercado de futuros — futures market

mercado de la vivienda — housing market

mercado de oferta — buyer's market

mercado de productos básicos — commodity market

mercado de signo favorable al comprador — buyer's market

mercado de signo favorable al vendedor — seller's market

mercado de trabajo — labour o (EEUU) labor market

mercado de valores — stock market

mercado de vendedores — seller's market

mercado de viejo — flea market

mercado en alza — bull market

mercado en baja — bear market

mercado exterior — foreign market, overseas market

mercado inmobiliario — property market

mercado interior — domestic market

mercado laboral — labour o (EEUU) labor market

mercado libre — free market (de in)

mercado mundial — world market

mercado nacional — domestic market

mercado negro — black market

mercado objetivo — target market

mercado persa — Cono Sur cut-price store

mercado único — single market

* * *

masculino

1) ( plaza) market

ir al mercado or (Col, Méx) hacer el mercado — to go to market

día de mercado — market day

- mercado de abastos or de abasto

- mercado de las pulgas or de pulgas

- mercado persa

2) (Com, Econ, Fin) market

el mercado del petróleo — the oil market

el mercado nacional/extranjero — the domestic/overseas market

en 1985 salió al mercado — it came onto the market in 1985

un mercado alcista/bajista — a rising/falling market

•

- Mercado Común

- mercado de divisas

- mercado de materias primas/de valores

- mercado laboral/monetario/negro

- mercado nicho

- mercado paralelo

* * *

= market, marketplace [market place], niche, target market, consumer market, market area.

Ex. They have some very distinct advantages over more usual indexing techniques, and these are likely to assure citation indexes a place in the information market.

Ex. These new course programmes will add on desirable new skills to those they already possess to fit them for employment in the information market place.

Ex. This article describes the development and products of the company Farallon Computing which found a niche and expanded it to include a number of applications and products that people need.

Ex. The number of copies are fixed in advance on the basis of a known target market, and are distributed by the sales network.

Ex. Pornography will be a key factor in the sustained growth of the consumer market for CD-ROM databases.

Ex. This is the result of a large company's process of business diversification based on the use of new technologies and the extension of its market area into Europe.

----

* abrir el mercado = open up + market.

* abrir nuevos mercados = branch out (into), branch into.

* acaparar el mercado = dominate + the scene, corner + the market.

* amañar el mercado = rig + the market.

* analista de mercado = business researcher.

* aprovecharse del mercado = skim + the market.

* base de datos dirigida a un mercado específico = niche database.

* con salida al mercado = due out.

* crear un mercado para = produce + a market for.

* cuota de mercado = market share, mindshare.

* demanda de mercado = market demand.

* de mercado = marketing.

* de venta en el mercado = commercially available.

* división del mercado por grupos de consumidores = market segmentation.

* economía de mercado = market economy, market economics.

* especializado en un mercado concreto = niche.

* estudio de mercado = market survey, market research, marketing audit, consumer research.

* investigación de mercado = market research, consumer research.

* investigador de mercado = market researcher, market research worker.

* lanzar al mercado = ship.

* lanzarse al mercado = hit + the streets.

* liberalizar el mercado = deregulate + market, liberalise + market.

* libre mercado = free market.

* líder del mercado = market leader.

* lugar en el mercado de venta = market niche.

* madurez del mercado = market maturity.

* manipular el mercado = rig + the market.

* mercado al aire libre = street market, open-air market.

* mercado bibliotecario, el = library market, the.

* mercado bursátil = stock exchange, stock market, share market.

* mercado comercial = commercial market.

* Mercado Común, el = Common Market, the.

* mercado corporativo = corporate market.

* mercado de abastos = public market.

* mercado de capitales = financial market, capital market.

* mercado de la educación = education market, educational market.

* mercado de la empresa = corporate market.

* mercado de la información = information market place, information market.

* mercado de la propiedad = property market.

* mercado de las microformas, el = microform market, the.

* mercado del libro, el = book market, the.

* mercado del turismo = tourist market.

* mercado de masas = consumer market.

* mercado de masas, el = mass market, the.

* mercado de materias primas, el = commodity market, the.

* mercado de suministro de documentos = document supply market.

* mercado de telefonía móvil = mobile telephone market.

* mercado de trabajo = labour market, job market.

* mercado de trabajo, el = employment market, the.

* mercado de valores = stock market, share market, securities market.

* mercado doméstico = domestic market.

* mercado editorial = book trade [booktrade].

* mercado educativo = education market, educational market.

* mercado empresarial = corporate market.

* mercado específico = niche market.

* mercado financiero = financial market, financial exchange.

* mercado inmobiliario = property market.

* mercado inmobiliario de alquiler = rented housing market.

* mercado inmobiliario, el = housing market, the.

* mercado internacional = international trade, international market.

* mercado interno = internal market.

* mercado laboral = labour market, job market.

* mercado laboral, el = employment market, the.

* mercado libre = free market, open market, free-for-all.

* mercado mundial = global market, world market.

* mercado naciente = emerging market.

* mercado nacional = home market, domestic market.

* mercado negro = black market.

* mercado público = public market.

* mercado tradicional = traditional market.

* mercado turístico = tourist market.

* mercado único = single market.

* Mercado Unico Europeo = Single European Market.

* monopolizar el mercado = corner + the market.

* orientado hacia el mercado = market-orientated [market orientated], market-oriented [market oriented].

* para todo el mercado = industry-wide.

* penetración de mercado = market penetration.

* plaza del mercado = market square.

* población con mercado ambulante = market town, market centre.

* regido por el mercado = market led [market-led], market-driven.

* regulador del mercado = market regulator.

* retirar del mercado = withdraw from + sale, take off + the market.

* sacar acciones al mercado = go + public.

* sacar al mercado = bring to + market.

* saturación del mercado = market saturation.

* segmento de mercado = market segment.

* sistema de mercado = market system.

* técnica de mercado = merchandising technique.

* * *

masculino

1) ( plaza) market

ir al mercado or (Col, Méx) hacer el mercado — to go to market

día de mercado — market day

- mercado de abastos or de abasto

- mercado de las pulgas or de pulgas

- mercado persa

2) (Com, Econ, Fin) market

el mercado del petróleo — the oil market

el mercado nacional/extranjero — the domestic/overseas market

en 1985 salió al mercado — it came onto the market in 1985

un mercado alcista/bajista — a rising/falling market

•

- Mercado Común

- mercado de divisas

- mercado de materias primas/de valores

- mercado laboral/monetario/negro

- mercado nicho

- mercado paralelo

* * *

= market, marketplace [market place], niche, target market, consumer market, market area.

Ex: They have some very distinct advantages over more usual indexing techniques, and these are likely to assure citation indexes a place in the information market.

Ex: These new course programmes will add on desirable new skills to those they already possess to fit them for employment in the information market place.

Ex: This article describes the development and products of the company Farallon Computing which found a niche and expanded it to include a number of applications and products that people need.

Ex: The number of copies are fixed in advance on the basis of a known target market, and are distributed by the sales network.

Ex: Pornography will be a key factor in the sustained growth of the consumer market for CD-ROM databases.

Ex: This is the result of a large company's process of business diversification based on the use of new technologies and the extension of its market area into Europe.

* abrir el mercado = open up + market.

* abrir nuevos mercados = branch out (into), branch into.

* acaparar el mercado = dominate + the scene, corner + the market.

* amañar el mercado = rig + the market.

* analista de mercado = business researcher.

* aprovecharse del mercado = skim + the market.

* base de datos dirigida a un mercado específico = niche database.

* con salida al mercado = due out.

* crear un mercado para = produce + a market for.

* cuota de mercado = market share, mindshare.

* demanda de mercado = market demand.

* de mercado = marketing.

* de venta en el mercado = commercially available.

* división del mercado por grupos de consumidores = market segmentation.

* economía de mercado = market economy, market economics.

* especializado en un mercado concreto = niche.

* estudio de mercado = market survey, market research, marketing audit, consumer research.

* investigación de mercado = market research, consumer research.

* investigador de mercado = market researcher, market research worker.

* lanzar al mercado = ship.

* lanzarse al mercado = hit + the streets.

* liberalizar el mercado = deregulate + market, liberalise + market.

* libre mercado = free market.

* líder del mercado = market leader.

* lugar en el mercado de venta = market niche.

* madurez del mercado = market maturity.

* manipular el mercado = rig + the market.

* mercado al aire libre = street market, open-air market.

* mercado bibliotecario, el = library market, the.

* mercado bursátil = stock exchange, stock market, share market.

* mercado comercial = commercial market.

* Mercado Común, el = Common Market, the.

* mercado corporativo = corporate market.

* mercado de abastos = public market.

* mercado de capitales = financial market, capital market.

* mercado de la educación = education market, educational market.

* mercado de la empresa = corporate market.

* mercado de la información = information market place, information market.

* mercado de la propiedad = property market.

* mercado de las microformas, el = microform market, the.

* mercado del libro, el = book market, the.

* mercado del turismo = tourist market.

* mercado de masas = consumer market.

* mercado de masas, el = mass market, the.

* mercado de materias primas, el = commodity market, the.

* mercado de suministro de documentos = document supply market.

* mercado de telefonía móvil = mobile telephone market.

* mercado de trabajo = labour market, job market.

* mercado de trabajo, el = employment market, the.

* mercado de valores = stock market, share market, securities market.

* mercado doméstico = domestic market.

* mercado editorial = book trade [booktrade].

* mercado educativo = education market, educational market.

* mercado empresarial = corporate market.

* mercado específico = niche market.

* mercado financiero = financial market, financial exchange.

* mercado inmobiliario = property market.

* mercado inmobiliario de alquiler = rented housing market.

* mercado inmobiliario, el = housing market, the.

* mercado internacional = international trade, international market.

* mercado interno = internal market.

* mercado laboral = labour market, job market.

* mercado laboral, el = employment market, the.

* mercado libre = free market, open market, free-for-all.

* mercado mundial = global market, world market.

* mercado naciente = emerging market.

* mercado nacional = home market, domestic market.

* mercado negro = black market.

* mercado público = public market.

* mercado tradicional = traditional market.

* mercado turístico = tourist market.

* mercado único = single market.

* Mercado Unico Europeo = Single European Market.

* monopolizar el mercado = corner + the market.

* orientado hacia el mercado = market-orientated [market orientated], market-oriented [market oriented].

* para todo el mercado = industry-wide.

* penetración de mercado = market penetration.

* plaza del mercado = market square.

* población con mercado ambulante = market town, market centre.

* regido por el mercado = market led [market-led], market-driven.

* regulador del mercado = market regulator.

* retirar del mercado = withdraw from + sale, take off + the market.

* sacar acciones al mercado = go + public.

* sacar al mercado = bring to + market.

* saturación del mercado = market saturation.

* segmento de mercado = market segment.

* sistema de mercado = market system.

* técnica de mercado = merchandising technique.

* * *

mercado

masculine

A (plaza) market

ir al mercadoor (Col, Méx) hacer el mercado to go to market

día de mercado market day

libre¹ (↑ libre (1))

Compuestos:

● mercado de abastos or ( RPl) de abasto

market ( selling fresh food)

● mercado de chácharas

( Méx) flea market

● mercado de las pulgas or ( AmL) de pulgas

flea market

● mercado persa

(CS) bazaar, street market

B ( Com, Econ, Fin) market

empresa líder en el mercado market leader

el mercado del petróleo the oil market

inundan el mercado con sus productos they are flooding o swamping the market with their products

el mercado nacional the domestic market

el nuevo modelo ya salió al mercado the new model is available o on sale now, the new model is now on the market

no hay mercado para ese producto there's no market for that product

un mercado alcista a rising o bull market

un mercado bajista a falling o bear market

cuota

Compuestos:

● mercado cambiario

foreign exchange market

● Mercado Común

( Hist): el Mercado Común the Common Market

● mercado de capitales

capital market

● mercado de dinero

money market

● mercado de divisas

foreign exchange market

● mercado de futuros

futures market

● mercado de materias primas

commodities market

● mercado de trabajo

labor* market

● mercado de valores

stock market

● mercado emergente

emerging market

● mercado especializado

niche market

● mercado fuera de hora

aftermarket, after-hours market

● mercado laboral

labor* market

● mercado monetario

money market

● mercado mundial

world market

● mercado negro

black market

● mercado nicho

niche market

● mercado paralelo

( esp AmL period) parallel market, gray* market

● mercado secundario

secondary market

● mercado único (europeo)

single (European) market

● mercado vertical

vertical market

* * *

Del verbo mercar: ( conjugate mercar)

mercado es:

el participio

mercado sustantivo masculino
market;
ir al mercado or (Col, Méx) hacer el mercado to go to market;
◊ mercado de abastos market ( selling fresh food);

mercado de (las) pulgas flea market;
mercado persa (CS) bazaar, street market;
el mercado del petróleo the oil market;
salir al mercado to come onto the market;
el Mmercado Común the Common Market;
mercado de divisas foreign exchange market;
mercado de trabajo job market;
mercado negro black market;
mercado paralelo parallel market
mercado sustantivo masculino market
mercado de trabajo, labour market
mercado nacional/negro, domestic/black market

' mercado' also found in these entries:
Spanish:
abasto
- abierta
- abierto
- abrir
- CNMV
- duda
- economía
- estudio
- hormiguear
- nacional
- negra
- negro
- plaza
- prospección
- rastro
- segmento
- tejemaneje
- tendencia
- alcista
- artesanía
- barato
- barrio
- bazar
- conquistar
- estudiar
- feria
- hueco
- libre
- lonja
- marchante
- mundial
- municipal
- parada
- pasar
- puesto
- regir
- salir
- único
- vendedor
- vuelco
English:
AMEX
- arm's length
- bazaar
- bottom
- bullish
- buoyancy
- buoyant
- come out
- commodity
- consumer research
- corner
- depress
- depressed
- dump
- economy
- equip
- future
- LIBOR
- market
- market demand
- market forces
- market price
- market research
- market share
- market stall
- marketplace
- money market
- niche
- open
- open up
- out
- outlet
- penetrate
- recall
- slack
- stall
- stand
- tap
- target market
- withdraw
- black
- bring
- common
- field
- flea
- flood
- inroads
- muscle
- release
- shopping

* * *

mercado nm

1. [lugar] market

Comp
RP mercado de abasto wholesale market;
mercado de abastos wholesale market;

mercado al aire libre open-air market;

mercado de alimentación food market;

mercado de ganado cattle market;

mercado mayorista wholesale market;
Chile mercado persa flea market;
Comp
RP Fam
ser un mercado persa to be a mess;
Méx mercado sobre ruedas street market
2. Com & Fin mercado alcista bull market;

mercado al alza bull market;

mercado a la baja bear market;

mercado bajista bear market;

mercado bursátil stock market;

mercado de cambios currency market, foreign exchange market;

mercado de capitales capital market;

mercado común Common Market;

Mercado Común Centroamericano Central Amercan Common Market, = Central American economic community formed by Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua;
Antes Mercado Común Europeo European Common Market;
Mercado Común del Sur MERCOSUR, = South American economic community consisting of Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay;

mercado continuo continuous market;

mercado de divisas currency market, foreign exchange market;

mercado exterior foreign market;

mercados financieros financial markets;

mercado de futuros futures market;

mercado global global marketplace;

mercado inmobiliario housing market, property market;

mercado interbancario interbank market;

mercado interior domestic market;

mercado laboral labour market;

mercado libre free market;

mercado de materias primas commodity market;

mercado monetario money market;

mercado mundial global marketplace;

mercado nacional domestic market;

mercado negro black market;
Am mercado paralelo parallel market;
mercado de trabajo labour o job market;
UE mercado único single market;
mercado de valores securities market

* * *

mercado

m market;

abrir nuevos mercados open up new markets

* * *

mercado nm

: market

mercado de trabajo: or

mercado laboral: labor market

mercado de valores: or

mercado bursátil: stock market

* * *

mercado n market

Spanish-English dictionary > mercado

См. также в других словарях:

Invasiones Inglesas — Se ha sugerido que este artículo sea renombrado como Invasiones Inglesas al Río de la Plata. Motivo: los argumentos están expuestos en la discusión … Wikipedia Español
Ernesto Guevara — Ernesto Che Guevara Ernesto Guevara (imagen tomada por Alberto Korda el 5 de marzo de 1960) … Wikipedia Español
Punata (provincia) — Saltar a navegación, búsqueda Provincia Punata Mapa Político Punata Escudo de Punata … Wikipedia Español
Fulvio Salvador Pagani — nació en La Para, provincia de Córdoba, el 14 de junio de 1928. Hijo de Amos Pagani y María Fabbro, heredó la estirpe emprendedora y laboriosa de los ancestros friulanos de su familia. No estaba hecho para soportar una monótona rutina sino para… … Wikipedia Español
Aragón — Para otros usos de este término, véase Aragón (desambiguación). Aragón Comunidad autónoma de España … Wikipedia Español
John Whitelocke — John Whitelocke. Sir John Whitelocked (Inglaterra, 1757 Buckinghamshire (Inglaterra), 23 de octubre de 1833) fue un oficial del ejército británico, descendiente de sir James Whitelocke. Contenido … Wikipedia Español
Consejo Regulador de Economía Socializada — El Consejo Regulador de Economía Socializada (C.R.E.S.) fue un organismo de socialización, fundado conjuntamente por la UGT y la CNT que actuó en Villena (Alicante) entre 1937 y 1939, como respuesta a las condiciones económicas y sociales que… … Wikipedia Español
Thalía — Uno o varios wikipedistas están trabajando actualmente en este artículo o sección. Es posible que a causa de ello haya lagunas de contenido o deficiencias de formato. Si quieres, puedes ayudar y editar, pero por favor: antes de realizar… … Wikipedia Español
Marketing internacional — o marketing global se refiere a marketing ejecutado por empresas transatlánticas o a través de las fronteras nacionales. Esta estrategia utiliza una ampliación de las técnicas utilizadas en el país principal de la empresa.[1] Según de la American … Wikipedia Español
Campeche — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Campeche (desambiguación). Estado Libre y Soberano de Campeche Estado de México … Wikipedia Español
Bosque — de Eucaliptus. Para otros usos de este término, véase El bosque y Bosques. Un bosque (de la palabra germánica busch: arbusto y por extensión monte de árboles) es un área con una alta densidad de árboles. En realidad, existen muchas… … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

abrir nuevos mercados

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

abrir nuevos mercados

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: